Propiedades psicométricas de la adaptación cultural del Inventario de Ansiedad de Beck (BAI) en población Quechua Chanka hablante

Abstract

Introducción: La ansiedad es uno de los problemas de salud mental más prevalentes, con incremento sostenido tras la crisis sanitaria global, afectando el funcionamiento cotidiano. En Ayacucho, Perú, región con predominio de población hablante de Quechua Chanka, la evaluación psicológica presenta limitaciones debido al uso de instrumentos en castellano. Objetivo: Evaluar la validez y confiabilidad del Inventario de Ansiedad de Beck (BAI) en su versión adaptada lingüística y culturalmente al Quechua Chanka, en población quechuahablante de Ayacucho, Perú. Método: Estudio instrumental con traducción y retrotraducción del BAI, la validación por expertos, una prueba piloto, el AFE con 269 participantes y el AFC con 620 participantes. La confiabilidad se evaluó mediante los coeficientes alfa de Cronbach y omega de McDonald. Resultados: El BAI en Quechua Chanka presentó una estructura unidimensional con altos índices de ajuste (CFI = 0.993; TLI = 0.992; SRMR = 0.054; RMSEA = 0.065) y elevada confiabilidad (α = 0.943; ω = 0.944). Conclusión: El BAI adaptado al Quechua Chanka constituye una herramienta válida y confiable para la evaluación de la ansiedad en población quechuahablante, garantizando pertinencia lingüística y cultural.