Adaptación cultural al Quechua Collao y análisis psicométrico del Cuestionario de Agresión (AQ) en adultos quechua hablantes de Caracoto en Puno, 2025

Abstract

Introducción. La agresión constituye una manifestación de la conducta humana con amplia carga para la salud pública, cuya evaluación requiere instrumentos culturalmente adaptados en poblaciones históricamente subrepresentadas como los adultos quechua hablantes. Objetivo. Adaptar culturalmente al quechua Collao y analizar psicométricamente el Cuestionario de Agresión (AQ) en adultos quechua hablantes de Caracoto en Puno, 2025. Metodología. Se enmarcó en el enfoque cuantitativo, tipo de investigación instrumental y diseño transeccional. La muestra consistió en 634 adultos quechuahablantes del distrito de Caracoto, provincia de San Román, departamento de Puno en el año 2025. Se empleó el Cuestionario de Agresión (AQ) de Buss & Perry (1). Resultados. Se reportaron estimaciones satisfactorias de validez de contenido mediante el coeficiente V de Aiken (V > .88; IC95%), garantizando la relevancia, representatividad y claridad de los reactivos. Asimismo, la ejecución del análisis factorial confirmatorio (AFC) sustentó una estructura trifactorial de 12 ítems con índices de bondad de ajuste robustos (CFI = .974; TLI = .967; RMSEA = .068; SRMR = .060). De forma complementaria, el análisis bajo la Teoría de Respuesta al Ítem (TRI) respaldó el cumplimiento de los supuestos del modelo mediante un MADaQ3 de 0.0681 y una confiabilidad de separación de personas de .819. Conclusión. Se concluyó que el AQ-12 presenta evidencias de validez y fiabilidad óptimas para su estructura de tres factores.