Traducción y validación de una escala de autoevaluación del insomnio para jóvenes (Youth Self-rated Insomnia Scale [YSIS]) en adolescentes peruanos

Abstract

Antecedentes: El insomnio en adolescentes representa un problema de salud pública creciente, vinculado con trastornos del estado de ánimo, deterioro del rendimiento académico y riesgos somáticos como disfunciones cardiovasculares y metabólicas. En Perú, esta problemática se ha intensificado debido a factores como el uso excesivo de dispositivos electrónicos, la prevalencia de trastornos emocionales y las desigualdades socioeconómicas. Sin embargo, existe una limitada disponibilidad de instrumentos válidos y confiables para evaluar el insomnio en esta población, particularmente en el contexto latinoamericano. Objetivo: Traducir, adaptar culturalmente y evaluar las propiedades psicométricas de la YSIS en una muestra de adolescentes peruanos, examinando su estructura factorial, fiabilidad e invarianza por sexo. Métodos: Se realizó un estudio instrumental con 300 adolescentes peruanos de entre 13 y 17 años (M = 15.02; DE = 1.07), seleccionados mediante muestreo por conveniencia. La versión en español del YSIS fue obtenida mediante un riguroso proceso de traducción y retrotraducción. Se aplicaron análisis descriptivos, análisis factorial confirmatorio (AFC) para comparar modelos bifactorial y unifactorial, estimaciones de consistencia interna mediante los coeficientes alfa de Cronbach (α) y omega de McDonald (ω), y un análisis de invarianza factorial jerárquica por sexo (configural, métrica, escalar y estricta). Resultados: El modelo unifactorial del YSIS-S mostró un buen ajuste (χ² = 44.550, gl = 18, p < 0.001; CFI = 0.97; TLI = 0.95; RMSEA = 0.07; SRMR = 0.04), con cargas factoriales entre 0.47 y 0.76. La consistencia interna fue elevada (α = 0.86; ω = 0.81). El análisis de invarianza por sexo confirmó equivalencia estructural en todos los niveles: configural (CFI = 0.957), métrico (ΔCFI = -0.002), escalar (ΔCFI = -0.003) y estricto (ΔCFI = -0.002), permitiendo comparaciones válidas entre hombres y mujeres. Todos los ítems presentaron correlaciones ítem-total corregidas superiores a 0.50, sin necesidad de eliminar ítems. Conclusiones: La YSIS-S demostró ser una herramienta breve, confiable y válida para evaluar el insomnio en adolescentes peruanos, con una estructura unidimensional y evidencia de invarianza por sexo. Estos hallazgos respaldan su uso en contextos clínicos, escolares y epidemiológicos en Latinoamérica.