Adaptación y validación de la escala de celos a la lengua quechua variante Collao

Abstract

La investigación tuvo como objetivo traducir, adaptar y validar la escala de celos a la lengua quechua variante Collao. Corresponde a un estudio instrumental, realizado con 295 ciudadanos quechua hablantes del departamento de Puno, Perú. Estos fueron seleccionados mediante un muestreo no probabilístico de tipo intencional. El instrumento fue objeto de análisis y consta de nueve ítems, los cuales pasaron por un proceso de retro-traducción, validación por criterios de jueces, análisis de la estructura interna y análisis de consistencia interna. Como resultados, todos los ítems fueron claros, relevantes y representativos (V> .70). En el análisis factorial confirmatorio (AFC), previa eliminación de los ítems 2 y 3 se obtuvo un buen juste del modelo: x2(14) = 27.24, p < .001, CFI = .979, TLI = .968, RMSEA = .057, SRMR = .035; con cargas factoriales entre .63 y .78. Además, la consistencia interna fue de ω = .87. En conjunto, se confirma la validez y confiabilidad de la escala adaptada, demostrando su utilidad para evaluar el fenómeno de los celos en hablantes nativos de quechua variante Collao.