Adaptación cultural al quechua y propiedades psicométricas de la Escala APGAR Familiar, en adultos peruanos en la Región de San Martín

Abstract

Objetivo: Adaptar al quechua de San Martín y analizar la validez de su estructura interna, confiabilidad e invarianza de medida del APGAR familiar en adultos de la selva peruana. Material y métodos: El APGAR familiar luego de su traducción directa e inversa (español – quechua San Martín - español), pasó por la adaptación cultural por cinco expertos y grupo focal con personas de la población objetivo que verificaron la idoneidad de la traducción. En una muestra no probabilística de n = 402 adultos quechua hablantes de San Martín, Perú, se realizó el Análisis Factorial Confirmatorio (AFC) para determinar la estructura factorial, se calcularon los coeficientes Alfa de Cronbach y Omega McDonald para evaluar la confiabilidad y mediante los Indicadores Múltiples y Causas Múltiples (MIMIC) se evaluó la invarianza de medida. Resultados: El modelo unidimensional del APGAR familiar quechua San Martín presentó adecuados ajustes (CFI = 0.993, TLI= 0.987, SRMR= 0.044, RMSEA= 0.074), buena confiabilidad (α = 0.784; ω = 0.794) e invarianza por modelos MIMIC por grupos de edad, sexo, lugar de vivienda, estado civil y número de hijos con valores absolutos de ΔCFI, ΔTLI y/o ΔRMSEA < 0,01. Conclusiones: El APGAR familiar en quechua de San Martín presentó un modelo unidimensional con sólidas evidencias de validez estructural, confiabilidad e invarianza de medida por grupos de edad, sexo, estado civil, número de hijos y lugar de vivienda por lo tanto su uso en la investigación e intervención de la funcionalidad familiar está recomendado.